Казахстанцы отдали Disney более 2 млрд тенге

Новая версия фильма «Лило и Стич» от студии Disney стала кассовым феноменом в Казахстане и соседних странах, собрав в прокате свыше 2 млрд тенге (3,9 млн долларов). Finratings.kz на основе данных от дистрибьютора Meloman Entertainment разбирался, как картине удалось добиться такого результата.

Рекорд 2025 года: цифры и факты

Фильм, премьера которого состоялась 22 мая, не только завоевал любовь зрителей, но и установил финансовый рекорд. По данным прокатчика, на сегодняшний день картину посмотрели более миллиона человек в Казахстане и странах Центральной Азии.

“Картина Disney „Лило и Стич“, дублированная на казахский, грузинский и русский языки, продемонстрировала впечатляющие кассовые сборы. Фильм стал лидером среди всех кинопремьер 2025 года в Казахстане, Центральной Азии и Закавказье”, — говорится в официальном заявлении компании Meloman Entertainment.

Секрет успеха: ностальгия и качественный дубляж

Успех фильма объясняется не только ностальгией по культовому мультфильму 2002 года, но и грамотным подходом к локализации. Ключевым фактором популярности в Казахстане стал качественный дубляж на казахский язык с привлечением известных медийных личностей.

Так, свои голоса персонажам подарили:

• актриса и блогер Айжұлдыз Адайбекқызы (Нани);
• телеведущий и певец Қазбек Қасым (Пликли);
• стендап-комик Руслан Тай (Дэвид).

Такой подход позволил создать продукт, который воспринимается не как зарубежный фильм, а как часть местного культурного пространства.

“Привлечение известных казахстанских актеров и блогеров к дубляжу — это стратегически верный ход. Зрители идут в кино не просто на голливудский фильм, а на продукт, адаптированный для них, говорящий их голосами. Это создает особую эмоциональную связь и напрямую влияет на кассовые сборы”, — отмечают эксперты кинорынка.

Феноменальный успех «Лило и Стич» в очередной раз доказал, что инвестиции в качественную локализацию и национальный дубляж — это не просто расходы, а эффективный инструмент для достижения высоких коммерческих результатов на рынке Казахстана и развития казахского языка.