BI Group удалит рекламу после жалоб казахстанцев на казахский язык

В Threads разгорелась дискуссия вокруг рекламной конструкции в одном из объектов BI Group в Астане. Пользователи обратили внимание на ошибку в тексте на казахском языке в вывеске жилого комплекса.

Публикация казахстанца об этом вызвала волну критики в комментариях.

«Даже если вы ставите казахский язык на второе место, напишите его правильно», — написал автор поста, отметив аккаунты BI Group и BI Service.

Основная претензия пользователей касалась качества перевода и отношения к государственному языку. В комментариях часть пользователей заявила, что компании продолжают использовать прямой перевод с русского языка без полноценной адаптации и проверки текста носителями языка.

После волны комментариев ответ опубликовал аккаунт BI Service.

«Мы уважаем государственный язык и уделяем особое внимание его правильному использованию. В данном случае информационная запись будет удалена и заменена на обновленную версию», — сообщили в компании.